COLLUTTAZIONE

THE TREE OF LIFE VS MELANCHOLIA

 

Jean-Luc Nancy

 

Deux films se sont rencontrés. Présentés l’un et l’autre en 2011 au festival de Cannes, ils n’ont pas pu s’influencer ni s’imiter. Leur rencontre est une rencontre de rencontres, une conjonction de conjonction de planètes. Pour l’un cette rencontre engendre un conflagration et un collapsus, pour l’autre elle forme la collecte et le colloque d’où procède un monde. Pour l’un c’est un éblouissement dans lequel tout est emporté, pour l’autre une lumière créatrice et salvatrice.

 

[…]

 

Due film si sono incontrati. Presentati entrambi al festival di Cannes nel 2011, non hanno potuto né influenzarsi né imitarsi. Il loro incontro è un incontro di incontri, una congiunzione di congiunzione di pianeti. Nell’uno, questo incontro genera una conflagrazione e un collasso, nell’altro crea la colletta e il colloquio da cui procede un mondo. Per uno è un fulgore che si porta via tutto, per l’altro una luce creatrice e salvifica.

 

(Traduzione di Maria Moresco)

 

[…]